Вчера падна и не можех да го повдигна, но благодарение на Бог Мърсър дойде.
Je v pořádku. Včera... upadl. A já ho nemohla zvednout, je díky Bohu se objevil Mercer.
Той беше прав и не можех да направя нищо.
Měl pravdu, nemohl bych proti tomu nic udělat.
Всъщност, и не можех, защото не бях задължен да го правя.
Prakticky to ani nešlo, protože jsem to neměl dělat.
И не можех да направя нищо.
Nic jsem s tim nemohl udělat.
Трябваше да... и не можех да го отворя...
Jen chci trochu shodit - a nemůžu otevřít... - Přestaň!
Появи се и не можех да повярвам.
Vešel jsem a nemohl jsem tomu uvěřit.
Не мога да се върна към стария си живот, но и не можех да те оставя да умреш.
O čem to mluvíš? Nemůžu být zase taková, jaká jsem bývala, Matte. Ale taky jsem tě nemohla nechat umřít.
Предположих, че е от партията и не можех да откажа.
Měl jsem dojem, že je to kvůli mé straně a tak jsem nechtěl odmítnout.
Ако бях на твое място и не можех да внеса оръжие, щях да имам агенти на всеки изход, готови да ни застрелят на място.
Kdybych byl na tvém místě a nemohl jsem si vzít dovnitř zbraň, měl bych agenty u každého východu připravené zastřelit nás, jakmile vyjdeme ven.
Водех война дванайсет години и не можех да се грижа за баща си, който беше болен.
Byl jsem ve válce dvanáct let a nemohl jsem se starat o svého otce, který byl nemocný.
Косях ливади и не можех да ти предложа нищо друго освен секс.
Víš, stříhat trávníky bylo moje živobytí. Nemohl jsem ti nabídnout nic jiného než sex.
Хуанита, когато бях малка, все се заяждаха с мен, защото бях най-дребната и не можех да се защитавам.
Podívej, Juanito, víš, když jsem byla malá, často si mě dobírali protože jsem byla nejmenší ve třídě, a nemohla jsem se bránit těm, kteří mě šikanovali.
Мислите ми полетяха и не можех да дишам.
Závodila jsem se svou myslí a nemohla jsem dýchat.
Скоро ми стана нещо, и не можех да си движа краката.
Nedávno se mi stala taková věc, že jsem nemohl hýbat nohama, doslova.
Помня, че казах как ще е само веднъж, но Мелиса ми се обади и не можех да откажа.
Poslyš, vím, že jsem říkal, že to byla s Melissou jednorázovka, ale zavolala mi a chce mě vidět a já jí nedokázal říct ne.
Бях адски потен и не можех да дишам.
Prostě jsem se probudil, potil jsem se jak vodník a nemoh' jsem dýchat.
Обичам го и не можех да го оставя.
Neměla jsem na výběr. Miluju ho a já.... Nemohla jsem ho prostě nechat jít.
Взимах ги вечер и не можех да спя.
Beru si je na noc, ale drží mě vzhůru.
И не можех да разбера... досега.
A nemohl jsem přijít na to, co... Až doteď.
Помниш ли как едно дете открадна инхалатора ми и не можех да дишам?
Pamatuješ si to dítě, jak mi ukradlo inhalátor a nemohl jsem dýchat?
Когато бях по-млада, имах каубойски ботуши, и не можех без тях.
Když jsem byla malá, tak jsem měla takové kovbojské boty a nikam jsem se bez nich nehnula.
Защото обичах Трент Ръсел, и не можех да повярвам, че ще направи подобно нещо.
Protože jsem Trenta Russella milovala a nevěřila jsem, že by byl něčeho takového schopen.
И само защото се разболях и не можех да работя онзи път?
Víš, že se to všechno děje, protože jsem ten den onemocněl a neměl formu.
И не можех да ти го кажа.
A nemohl jsem ti to říct.
И не можех да помисля на една добра причина да го дам на Елена.
A nemohl jsem přijít na jediný důvod, proč ho dát Eleně.
Тежестта на тиранията натежа много на съвестта ми и не можех да си позволя да дам живота си за нея.
Říkám, že vláda tyranie převážila vážky mého svědomí a já nemohl sám sobě dovolit položit život za nic menšího.
Чух за посегателството над невинни хора, търсещи правата си и не можех да стоя безучастно когато Кинг призова всички ни.
Slyšel jsem o útoku na nevinné lidi, kteří pouze chtěli svá práva. Nemohl jsem tomu jen přihlížet, když doktor King svolal duchovenstvo k účasti.
Просто си седях и не можех да измисля причина да не пия.
Seděl jsem tam a nenapad mě žádnej důvod, proč tam nebejt.
Но така и не можех да го възстановя.
Nemohla jsem si ho za žádnou cenu vybavit.
И не можех да играя в това състояние.
A já ve svém stavu vystupovat nemohla.
И не можех да го разбера, а исках.
Takže jsem jim nerozuměl, ale chtěl jsem.
И аз така мислех, но като се опитах да й кажа, започнах да се потя, гърлото ми се сви и не можех да дишам.
Dobře, taky že ano, ale vždycky, když se o to pokouším, začnu se potit, svírá mě na hrudi a nedokážu dýchat.
Вярваше ми, защото бях сляпа и не можех да виждам по какво работи.
Věřil mi, protože jsem byla slepá a neviděla jeho práci.
Аз бях в болница и не можех.
Já nemohl. Byl jsem v nemocnici.
Бях бялата марсианка и не можех да гледам как невинни умират.
Já byla ten White Martian. To já nedokázala snést pohled na to, jak nevinní umírají.
И не можех да го осъзная.
A já nemohla přijít na to, proč.
Бях си построила персона около това, което можех и не можех да правя.
Celou svou osobní auru jsem si vybudovala na tom, co můžu a co ne.
Това ме огорчи, и не можех да не се замисля за съдбата на старите ми приятели, крилатите бикове, и съдбата на много, много исторически места по целия свят.
Bylo to pro mě strašné a musel jsem také pořád přemýšlet o osudu mých starých kamarádů, okřídlených býků, a o osudu mnoha a mnoha dalších památek po celém světě.
Не можех повече да отричам истината, и не можех да я променя.
Už jsem nemohla déle odmítat pravdu a nedokázala jsem to změnit.
Преди няколко години отидох в Китай за няколко месеца, и не можех да говоря китайски, което ме изнервяше, така че написах това и го преведох на китайски, научих го наизуст, като песен, мисля.
Před několika lety jsem jel na pár měsíců do Číny a neuměl jsem mluvit čínsky, což mě frustrovalo, tak jsem o tom napsal a nechal si to přeložit do čínštiny, a pak jsem se to naučil zpaměti, jako hudbu, řekl bych.
Спомням си как вървя по коридорите на Капитолията на САЩ. Бях навършила 30 г. и животът ми имаше цел и не можех да си представя, че някой би се противопоставил на този важен закон.
Pamatuju si, jak jsem procházela sály Kapitolu USA, bylo mi něco přes 30 a můj život měl smysl a neuměla jsem si představit, že by někdo vůbec mohl zpochybnit tento důležitý zákon.
И не можех да им кажа.
A já jim nic říct nesměla.
Дори с тези познания и техните истории, аз, на свой ред, се борех и не можех да говоря с никого когато се изправях лице в лице в моята тревожност - толкова дълбоко вкоренен е нашият страх от това да бъдем "лудия".
I s těmito znalostmi a jejich příběhy jsem se já sám trápil a nedokázal jsem s nikým mluvit, když jsem se potýkal se svou úzkostí, tak hluboký je náš strach z toho, že se staneme tím šílencem.
И не можех -- това ме порази, да кажеш на тези хора, които са презживяли такива неща.
To mě velmi zasáhlo, říkat to lidem, kteří právě prošli takovými zkušenostmi.
Ето ни там, около седмица след Олимпиадата, долу в Атланта а аз съм просто смаяна от факта, че едва преди година излязох на една чакълена писта и не можех да пробягам 50 метра.
Takže Atlanta, týden po olympijských hrách, a já jsem u vytržení z toho, že jen o rok dřív jsem na štěrkové dráze nedokázala uběhnout 50 metrů.
Затова написах статия и за това, и не можех да разбера защо хората гледаха на него като "франкенхрани", защо смятаха, че разместването на молекули в конкретен, вместо произволен начин, е прекрачване на територията на природата.
Tak jsem napsal i o tom. A nemohl jsem pochopit, proč si lidé mysleli, že píši o "frankensteinovské" potravě, proč si mysleli, že tím, že pohneme s molekulami určitým, místo náhodným, způsobem, zasahujme do oblasti, která patří jen přírodě.
0.86487197875977s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je v pořádku. Včera... upadl. A já ho nemohla zvednout, je díky Bohu se objevil Mercer. 